1
00:00:05,280 --> 00:00:07,200
[Romy] Isso é enorme, Bobs.

2
00:00:07,280 --> 00:00:09,200
Um prefeito malvado? Um plano maligno?

3
00:00:09,280 --> 00:00:11,560
Precisamos pegar Kim
e acabe com o envelhecimento do telefone!

4
00:00:11,640 --> 00:00:12,800
-[Bobby exclama]
-Ah.

5
00:00:12,880 --> 00:00:14,280
Posso tomar banho primeiro?

6
00:00:14,360 --> 00:00:16,600
-O odor corporal pode esperar, o mal não pode!
-[grita]

7
00:00:18,040 --> 00:00:19,040
Kim!

8
00:00:19,800 --> 00:00:21,280
-[ofegante]
-Temos grandes novidades!

9
00:00:22,200 --> 00:00:24,840
[ambos suspiram] De jeito nenhum!

10
00:00:24,920 --> 00:00:26,360
E aí, meus Doomies?

11
00:00:27,520 --> 00:00:28,800
Ele vive?

12
00:00:28,880 --> 00:00:31,480
[gagueja] Mas ninguém nunca
escapou de Subterra.

13
00:00:31,560 --> 00:00:33,440
-A menos que…
-[guincho metálico]

14
00:00:33,520 --> 00:00:35,640
[passos se aproximando]

15
00:00:37,720 --> 00:00:39,440
[ambos choramingando]

16
00:00:44,080 --> 00:00:49,160
[ambos] Quando não há mais espaço
Subterra, monstros caminharão pela Terra!

17
00:00:53,680 --> 00:00:57,480
[Doug] Então lá estava eu,
o solitário Senhor de Subterra,

18
00:00:57,560 --> 00:01:01,880
quando meus olhos encontraram a adorável Mirra
através de uma paisagem de pesadelo lotada.

19
00:01:01,960 --> 00:01:04,280
Então blá blá blá, Kim nos criou,
e aqui estamos.

20
00:01:06,200 --> 00:01:07,120
[Bobby e Romy riem]

21
00:01:07,200 --> 00:01:09,840
É bom ter você de volta, Doug.
Você e sua alma gêmea.

22
00:01:09,920 --> 00:01:13,600
Nomes de casais poderosos! estou pensando
Derrgh ou… [sobressalta-se] …ooh, Myrr-Doug?

23
00:01:13,680 --> 00:01:15,600
Ugh, parece Mordam.

24
00:01:15,680 --> 00:01:17,440
Graças a Deus ela se foi, né, Bobby?

25
00:01:17,520 --> 00:01:19,760
Embora, estranho, eu não a vi
em Subterra.

26
00:01:19,840 --> 00:01:21,600
[engasga, tosse] O quê?

27
00:01:21,680 --> 00:01:22,800
Sim, claro.

28
00:01:22,880 --> 00:01:25,920
M- Mordam está definitivamente... [risos] ...já se foi!

29
00:01:26,000 --> 00:01:27,000
Além disso, quem se importa?

30
00:01:27,080 --> 00:01:29,040
Há um mal maior e mais novo na cidade.

31
00:01:29,120 --> 00:01:31,840
Prefeito Mallory. Quem precisamos parar, agora.

32
00:01:31,920 --> 00:01:34,920
Desculpe, garoto, mas Myrrh e eu
precisamos nos acomodar em nossa bolha de amor.

33
00:01:35,000 --> 00:01:37,080
[ambos riem, coo]

34
00:01:37,160 --> 00:01:38,640
[todos estremecem]

35
00:01:38,720 --> 00:01:42,040
Se isso é algum tipo de monstro
ritual de ligação, não queremos saber.

36
00:01:42,120 --> 00:01:44,560
Estou falando do farol.

37
00:01:44,640 --> 00:01:47,800
Você sabe, acho que senti falta da minha poltrona
o máximo em Subterra.

38
00:01:48,560 --> 00:01:50,440
A-Depois de todos vocês, claro. [risos]

39
00:01:50,520 --> 00:01:51,640
Odeio dizer isso a você,

40
00:01:51,720 --> 00:01:53,640
-mas seu farol está sendo ocupado.
-Huh?

41
00:01:53,720 --> 00:01:55,120
-Há um novo Guardião da Luz…
-O quê?

42
00:01:55,200 --> 00:01:56,200
…e um novo eu.

43
00:01:56,280 --> 00:01:58,080
Sem o charme, é claro.

44
00:01:58,160 --> 00:01:59,400
Espere, segure o queijo.

45
00:01:59,480 --> 00:02:02,440
Você está dizendo que o Conselho de
os Guardiões da Luz já me substituíram?

46
00:02:02,520 --> 00:02:03,760
[grunhidos]

47
00:02:03,840 --> 00:02:05,680
Hora de recuperar meu farol!

48
00:02:05,760 --> 00:02:06,920
Vamos, pessoal!

49
00:02:08,240 --> 00:02:11,160
-[telefone toca]
-Ah. Essa é minha mãe.

50
00:02:12,000 --> 00:02:14,160
-Bobby?
-"Venha para casa rápido."

51
00:02:14,240 --> 00:02:16,760
Ela nunca manda mensagens, nem mesmo em aniversários.

52
00:02:16,840 --> 00:02:18,440
Isso deve ser super importante.

53
00:02:18,520 --> 00:02:23,120
Vá em frente, Bobs. Nós apenas salvaremos o mundo
depois dos problemas domésticos de todos.

54
00:02:25,560 --> 00:02:27,160
-Mirra! Resistir!
-[rosna]

55
00:02:27,240 --> 00:02:29,160
Você vai precisar de um disfarce
caso as coisas vão para o sul.

56
00:02:29,240 --> 00:02:31,120
Killjoy é um verdadeiro monstrofóbico.

57
00:02:31,200 --> 00:02:34,320
Então este Killjoy lidará comigo.

58
00:02:34,400 --> 00:02:37,080
Senhor de Subterra.

59
00:02:37,160 --> 00:02:38,160
Anteriormente.

60
00:02:39,960 --> 00:02:40,960
[geme]

61
00:02:45,720 --> 00:02:49,360
Minha Rainha Demônio, permita-me
para levá-lo através do limiar…

62
00:02:50,120 --> 00:02:53,000
[esforço]

63
00:02:53,080 --> 00:02:54,840
O Blasted Killjoy até mudou as fechaduras.

64
00:02:54,920 --> 00:02:56,160
[porta destranca]

65
00:02:57,480 --> 00:02:58,640
[ambos riem]

66
00:02:58,720 --> 00:03:00,120
Invasor!

67
00:03:00,200 --> 00:03:02,880
Sentado na minha poltrona, no meu farol!

68
00:03:02,960 --> 00:03:04,120
Como você ousa?

69
00:03:04,200 --> 00:03:07,680
Oh. Bem, quem é você, Cachinhos Dourados?

70
00:03:07,760 --> 00:03:09,880
Ah, não, espere.

71
00:03:09,960 --> 00:03:15,280
Você é o covarde ex-Guardião da Luz
que foi jogado em Subterra.

72
00:03:15,360 --> 00:03:20,160
Não, eu me joguei, com heroísmo.

73
00:03:20,240 --> 00:03:22,760
Agora, se você pudesse gentilmente me jogar
para esse intruso, querido.

74
00:03:23,360 --> 00:03:24,760
[gritando]

75
00:03:24,840 --> 00:03:26,840
-Huh?
-[geme]

76
00:03:27,760 --> 00:03:29,720
-[grunhindo]
-Esta é propriedade do Light Keeper.

77
00:03:29,800 --> 00:03:31,080
-[grunhidos]
-Oh, isso é uma mancha nova.

78
00:03:31,160 --> 00:03:33,520
-E você não é um Guardião da Luz.
-[grunhindo, gemendo]

79
00:03:33,600 --> 00:03:34,880
Ah, você vai rasgar o tecido!

80
00:03:34,960 --> 00:03:36,320
[ambos grunhindo] Hein?

81
00:03:36,920 --> 00:03:38,280
[ambos grunhem]

82
00:03:38,360 --> 00:03:42,440
[suspira] Ela é bem forte
para uma senhora idosa.

83
00:03:42,520 --> 00:03:44,760
Então? Ela é minha coelhinha da academia.

84
00:03:44,840 --> 00:03:46,120
-[risos]
-[Romy] Vamos, Doug.

85
00:03:46,200 --> 00:03:47,520
Vocês dois estão agindo como crianças,

86
00:03:47,600 --> 00:03:49,200
e estou dizendo isso quando criança.

87
00:03:49,280 --> 00:03:51,200
[limpa a garganta] Você está certo, Romy.

88
00:03:51,280 --> 00:03:52,840
Vamos parar o prefeito.

89
00:03:53,400 --> 00:03:55,320
-[ofegando, gritando]
-[grunhidos]

90
00:03:56,000 --> 00:03:57,520
-[risos]
-[geme]

91
00:03:57,600 --> 00:03:59,800
Deixo você sentar, se implorar.

92
00:03:59,880 --> 00:04:02,880
[grunhidos] Você não vai
para me humilhar em minha própria casa.

93
00:04:02,960 --> 00:04:04,800
Eu desafio você para o duelo final.

94
00:04:04,880 --> 00:04:06,280
O Banidor.

95
00:04:06,360 --> 00:04:08,520
O vencedor fica com o farol.

96
00:04:08,600 --> 00:04:11,720
E o perdedor é banido.

97
00:04:17,240 --> 00:04:21,960
Vocês querem jogar um jogo de tabuleiro
à beira de um apocalipse?

98
00:04:22,040 --> 00:04:24,280
[zomba, ri] Não, criança.

99
00:04:24,360 --> 00:04:28,840
Esta é a nossa tradição consagrada pelo tempo
para resolver disputas entre os Guardiões da Luz.

100
00:04:28,920 --> 00:04:30,920
[zomba] Mais parecido com seus egos frágeis.

101
00:04:47,920 --> 00:04:50,040
[orbe do jogo] Bem-vindo ao Banisher.

102
00:04:50,120 --> 00:04:52,480
Onde o vencedor domina.

103
00:04:52,560 --> 00:04:57,960
Somente eles empunham as runas para banir,
e dê a palavra final!

104
00:04:58,040 --> 00:05:00,320
[trovão]

105
00:05:00,400 --> 00:05:03,320
Em breve este farol será nosso,
minha senhora.

106
00:05:03,920 --> 00:05:05,240
Ela não é uma senhora.

107
00:05:05,320 --> 00:05:08,000
Essa força desumana e aquele anel rúnico…

108
00:05:08,080 --> 00:05:10,480
Ela é um monstro!

109
00:05:12,480 --> 00:05:14,520
-[Doug, Romy suspira]
-[Mirra geme]

110
00:05:14,600 --> 00:05:17,720
Escolhido, leve-a ao esquecimento!

111
00:05:17,800 --> 00:05:20,960
Não vai acontecer. Kim trabalha para mim!

112
00:05:22,280 --> 00:05:24,440
Uh, quero dizer... [gagueja]
Você sabe o que quero dizer.

113
00:05:24,520 --> 00:05:25,600
Apenas algumas notas.

114
00:05:25,680 --> 00:05:29,160
Eu não trabalho mais para ninguém,
e acho que Killjoy significa Kim 2.

115
00:05:34,920 --> 00:05:37,360
Killjoy mantém você em uma dimensão de bolso?

116
00:05:37,440 --> 00:05:38,960
-Não é legal.
-[grunhidos]

117
00:05:40,160 --> 00:05:42,360
[grunhido]

118
00:05:42,440 --> 00:05:44,280
-[rosna]
-[estirpes]

119
00:05:44,360 --> 00:05:46,720
Então, qual é a emergência?
A casa está pegando fogo?

120
00:05:46,800 --> 00:05:47,680
O que?

121
00:05:47,760 --> 00:05:50,000
Não, querido. Eu tenho uma surpresa!

122
00:05:50,600 --> 00:05:53,880
Que tal o seu favorito
sorvete de caramelo com manteiga salgada?

123
00:05:53,960 --> 00:05:56,880
Isso tornará a surpresa mais fácil.

124
00:05:56,960 --> 00:06:00,120
Você sabe o quanto
Eu adorei nosso tempo juntos,

125
00:06:00,200 --> 00:06:03,120
e eu tenho uma turnê do livro chegando, então…

126
00:06:03,200 --> 00:06:04,720
Você já está indo embora?

127
00:06:04,800 --> 00:06:08,520
Sim, mas desta vez, você pode se juntar a mim.

128
00:06:08,600 --> 00:06:12,640
Pense em todas as aventuras que teremos.
Você e eu, ao redor do mundo.

129
00:06:12,720 --> 00:06:16,120
[sobressalta-se] O mundo inteiro.

130
00:06:17,120 --> 00:06:19,520
Mas, ah, e meus amigos?

131
00:06:19,600 --> 00:06:22,120
Oh... [zomba] ... tenho certeza
eles ainda estarão aqui quando voltarmos.

132
00:06:22,200 --> 00:06:24,280
[zomba] Em quatro anos.

133
00:06:24,360 --> 00:06:25,680
Quatro anos?

134
00:06:25,760 --> 00:06:27,760
Um, dois, três, quatro... [gagueja]

135
00:06:27,840 --> 00:06:30,200
Isso é como um terço da minha vida.

136
00:06:30,880 --> 00:06:31,720
[engole em seco]

137
00:06:31,800 --> 00:06:34,560
[engasga, chora]

138
00:06:34,640 --> 00:06:36,400
Oh, você está bem, garoto?

139
00:06:36,480 --> 00:06:37,600
Hum, sim, sim.

140
00:06:37,680 --> 00:06:39,680
Apenas… Acabei de congelar o cérebro.

141
00:06:39,760 --> 00:06:40,920
[inspira profundamente] Ooh.

142
00:06:41,000 --> 00:06:43,840
Talvez Bobby só precise
um pouco de tempo para pensar.

143
00:06:43,920 --> 00:06:45,080
Ah, claro.

144
00:06:45,160 --> 00:06:46,560
Leve todo o tempo que precisar.

145
00:06:46,640 --> 00:06:48,880
Ah, até de manhã. [risos]
É quando nosso barco parte.

146
00:06:48,960 --> 00:06:52,560
Agora, o que levar
por quatro temporadas em seis continentes?

147
00:06:52,640 --> 00:06:55,600
Uh-huh. [chora, engole em seco]

148
00:06:55,680 --> 00:06:57,600
[chora, funga] Legal.

149
00:06:57,680 --> 00:06:58,960
[chora, engole em seco]

150
00:06:59,040 --> 00:06:59,960
[grunhidos]

151
00:07:00,480 --> 00:07:03,440
-[grunhidos] Mirra, corra.
-[grunhidos]

152
00:07:03,520 --> 00:07:05,480
Estou literalmente trancado.

153
00:07:05,560 --> 00:07:08,800
Está nas regras.
Se eu sair da mesa, morro.

154
00:07:08,880 --> 00:07:11,600
Mas eu prometo, estarei ao seu lado,

155
00:07:11,680 --> 00:07:15,120
fugindo de Kim 2,
depois de esmagar Killjoy.

156
00:07:15,200 --> 00:07:16,320
Vá, meu amor.

157
00:07:16,920 --> 00:07:18,600
[Kim ofegante, grunhidos]

158
00:07:18,680 --> 00:07:20,240
[grunhido]

159
00:07:20,320 --> 00:07:22,120
[Kims grunhindo]

160
00:07:22,200 --> 00:07:25,400
Ah, você está confuso, velho.

161
00:07:25,480 --> 00:07:28,360
Veja, somos nós
quem vai te esmagar.

162
00:07:28,440 --> 00:07:29,920
Ugh, ah, estou farto de vocês dois.

163
00:07:30,000 --> 00:07:32,880
Estou partindo para salvar o mundo,
com ou sem sua ajuda.

164
00:07:34,280 --> 00:07:35,520
Um jogo retrô?

165
00:07:35,600 --> 00:07:38,840
Legal, conte comigo.
Eu poderia usar uma distração agora.

166
00:07:38,920 --> 00:07:40,240
Parar!

167
00:07:41,040 --> 00:07:43,000
[grunhidos] O que você fez?

168
00:07:43,080 --> 00:07:44,400
Este não é um jogo infantil.

169
00:07:44,480 --> 00:07:46,280
Na verdade, não é adequado para nenhuma idade!

170
00:07:46,360 --> 00:07:49,040
Doug, já enfrentei coisas muito piores
do que um jogo de tabuleiro.

171
00:07:49,120 --> 00:07:53,000
Ah, mas neste,
você brinca com sua vida.

172
00:07:53,080 --> 00:07:54,480
[Killjoy ri]

173
00:07:55,520 --> 00:07:56,680
[risos]

174
00:07:56,760 --> 00:07:59,720
Ótimo. Isto é
a segunda pior decisão do dia.

175
00:07:59,800 --> 00:08:01,160
Por que? E aí?

176
00:08:01,240 --> 00:08:03,200
Ah, é… [grunhidos] …complicado.

177
00:08:03,280 --> 00:08:06,000
[gagueja] E-eu tenho que escolher se vou
em uma turnê mundial com minha mãe,

178
00:08:06,080 --> 00:08:07,880
ou ficar aqui com meus amigos.

179
00:08:07,960 --> 00:08:10,000
-[suspira]
-Então, novamente, eu posso não sobreviver a isso,

180
00:08:10,080 --> 00:08:12,040
então... [risos] ...forro de esperança?

181
00:08:12,120 --> 00:08:14,520
Uau, uma turnê mundial parece longa.

182
00:08:15,040 --> 00:08:18,280
Ouça, Bobs, seja qual for a escolha que você fizer,
Sempre serei sua melhor amiga.

183
00:08:20,080 --> 00:08:23,520
[gagueja] Mas vamos em frente
este jogo primeiro. Junto.

184
00:08:25,960 --> 00:08:27,160
[orbe do jogo] Ah, amizade.

185
00:08:27,240 --> 00:08:29,480
Erro clássico do Banisher.

186
00:08:29,560 --> 00:08:32,000
Mesmo assim, o jogo começou.

187
00:08:32,080 --> 00:08:34,120
Agora, deixe o horror girar!

188
00:08:34,200 --> 00:08:36,880
[trovão]

189
00:08:36,960 --> 00:08:38,240
[risos]

190
00:08:43,080 --> 00:08:44,480
[jogo orbe] Enfrente o abismo negro.

191
00:08:44,560 --> 00:08:46,760
Um assobio cósmico.

192
00:08:46,840 --> 00:08:50,680
Ele devora com um toque terrível.

193
00:08:59,680 --> 00:09:02,080
[todos grunhindo, gemendo]

194
00:09:02,920 --> 00:09:04,520
-[gemendo]
-Bobby!

195
00:09:04,600 --> 00:09:06,000
[Bobby grunhe]

196
00:09:07,440 --> 00:09:08,480
[grunhido]

197
00:09:09,360 --> 00:09:12,000
Poltrona! Não!

198
00:09:13,480 --> 00:09:15,440
-Huh?
-[grunhidos, tensões]

199
00:09:15,520 --> 00:09:16,760
[Killjoy grunhe]

200
00:09:17,920 --> 00:09:22,160
[grunhidos, forçando]

201
00:09:22,240 --> 00:09:24,080
[grita]

202
00:09:28,720 --> 00:09:30,400
-[Doug tossindo]
-[Bobby, Romy ofegante]

203
00:09:30,480 --> 00:09:33,800
[suspira] Nada como um bom alongamento.

204
00:09:36,040 --> 00:09:38,120
Isto é para minha poltrona.

205
00:09:40,560 --> 00:09:42,400
[Mirra choraminga]

206
00:09:42,480 --> 00:09:44,800
Eu não quero brigar com você.

207
00:09:44,880 --> 00:09:46,600
Killjoy não é seu chefe.

208
00:09:46,680 --> 00:09:49,800
-Escolha sua própria vida.
-[grunhindo]

209
00:09:49,880 --> 00:09:51,200
[ambos grunhem]

210
00:09:51,920 --> 00:09:53,920
[ambos grunhindo]

211
00:09:56,800 --> 00:09:58,800
[grunhido]

212
00:09:58,880 --> 00:10:00,760
[exclama, grunhe]

213
00:10:02,200 --> 00:10:04,560
Não cometa os mesmos erros que eu cometi.

214
00:10:04,640 --> 00:10:06,760
Eu não cometo erros. [grunhidos]

215
00:10:07,360 --> 00:10:09,600
[grunhido]

216
00:10:10,400 --> 00:10:12,200
[gemendo]

217
00:10:13,000 --> 00:10:15,120
-[grunhidos]
-[suspira]

218
00:10:15,200 --> 00:10:18,480
Você não precisa seguir cegamente
seu Guardião da Luz.

219
00:10:18,560 --> 00:10:20,440
Siga seu coração.

220
00:10:20,520 --> 00:10:24,080
Meu coração só serve
para bombear sangue pelo meu corpo

221
00:10:24,160 --> 00:10:26,800
para me tornar um assassino de monstros eficiente.

222
00:10:27,760 --> 00:10:28,800
[suspiros]

223
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
[grunhidos]

224
00:10:32,520 --> 00:10:34,920
[ofegante]

225
00:10:36,280 --> 00:10:38,480
Eu já fui tão teimoso?

226
00:10:43,280 --> 00:10:46,080
[risos] Oh, meu Deus, minha vez novamente.

227
00:10:51,000 --> 00:10:55,480
[orbe do jogo] E o próximo jogador pega
o chão para encontrar o Minotauro escondido.

228
00:10:55,560 --> 00:10:58,960
Mas corra antes que ele te encontre.

229
00:11:00,320 --> 00:11:01,480
[rugindo]

230
00:11:01,560 --> 00:11:03,000
[Killjoy ri]

231
00:11:04,080 --> 00:11:05,320
[grunhidos]

232
00:11:07,040 --> 00:11:08,720
[criatura grita]

233
00:11:08,800 --> 00:11:10,840
Killjoy está limpando o chão conosco.

234
00:11:10,920 --> 00:11:12,240
Especialmente você, Doug.

235
00:11:12,320 --> 00:11:14,400
Isso é tão humilhante.

236
00:11:14,480 --> 00:11:15,880
Justamente quando recuperei meu ego.

237
00:11:19,840 --> 00:11:23,440
[risos] Ei, vocês sabiam
Chifres de Minotauro trazem boa sorte?

238
00:11:23,960 --> 00:11:25,560
Ah, espere. Bem, não para o Minotauro.

239
00:11:25,640 --> 00:11:28,600
E você está indo na mesma direção, Doug.

240
00:11:28,680 --> 00:11:29,880
[resmunga]

241
00:11:34,720 --> 00:11:36,040
[grunhido do orbe do jogo]

242
00:11:39,960 --> 00:11:41,840
Oh, uau, uma boneca assustadora.

243
00:11:41,920 --> 00:11:43,800
Olá, meu novo melhor amigo!

244
00:11:43,880 --> 00:11:46,520
E ao contrário
a pelúcia da infância que você ainda guarda,

245
00:11:46,600 --> 00:11:49,640
Eu já conheço todos os seus segredos.

246
00:11:49,720 --> 00:11:51,520
Pensei em gêmeos!

247
00:11:52,240 --> 00:11:53,160
Pode, boneca!

248
00:11:54,240 --> 00:11:55,240
Um conselho.

249
00:11:55,760 --> 00:11:59,000
Arrancando uma monobrow
só fará com que fique mais escuro.

250
00:11:59,080 --> 00:12:01,720
-[Romy choraminga]
-Você gosta demais de cheirar os dedos dos pés.

251
00:12:01,800 --> 00:12:04,520
Uau, esse jogo realmente ajuda
tire sua mente das coisas.

252
00:12:05,360 --> 00:12:06,880
-[Bobby grita]
-Bobby!

253
00:12:07,400 --> 00:12:09,400
[ofegante]

254
00:12:10,600 --> 00:12:13,880
Esqueça o que eu disse.
Precisamos acabar com esse jogo agora!

255
00:12:13,960 --> 00:12:16,360
Acordado. Mas eu não acho
aqueles dois homens-bebês

256
00:12:16,440 --> 00:12:19,280
-vamos acabar com isso em breve.
-[ambos grunhindo]

257
00:12:19,880 --> 00:12:21,520
[grunhidos, suspiros]

258
00:12:24,480 --> 00:12:25,320
[suspiros]

259
00:12:28,200 --> 00:12:29,320
[geme]

260
00:12:32,160 --> 00:12:33,080
[grunhidos]

261
00:12:33,720 --> 00:12:34,640
[grunhidos]

262
00:12:42,800 --> 00:12:44,560
[suspiros, gemidos]

263
00:12:47,520 --> 00:12:48,480
[suspiros]

264
00:12:48,560 --> 00:12:49,960
[ofegante]

265
00:12:51,160 --> 00:12:53,800
[esforço]

266
00:12:55,960 --> 00:12:56,760
Hum?

267
00:12:58,200 --> 00:13:00,000
-[Mirra grunhe]
-Huh?

268
00:13:01,160 --> 00:13:02,360
[ambos] Hein?

269
00:13:03,280 --> 00:13:04,280
Argh!

270
00:13:05,840 --> 00:13:07,440
[grunhido]

271
00:13:08,240 --> 00:13:10,280
[todo tenso]

272
00:13:10,360 --> 00:13:11,520
[expira bruscamente]

273
00:13:12,480 --> 00:13:13,800
[todos gritam]

274
00:13:16,000 --> 00:13:17,800
[tosse]

275
00:13:28,600 --> 00:13:29,600
[Mirra geme]

276
00:13:32,480 --> 00:13:33,480
Obrigado.

277
00:13:39,760 --> 00:13:42,880
[jogo orbe] Bem-vindo ao
a praça da banalidade.

278
00:13:42,960 --> 00:13:45,360
Agora, aproveite sua xícara de chá.

279
00:13:45,880 --> 00:13:48,200
Uma bebida calmante?
O que há de tão assustador nisso?

280
00:13:48,280 --> 00:13:51,640
[sorve] Está mais quente que
os campos de lava de Subterra…

281
00:13:51,720 --> 00:13:53,680
[sorve, geme]

282
00:13:53,760 --> 00:13:55,440
…mas eu aguento.

283
00:13:55,520 --> 00:13:56,760
-[sorve]
-[Romy suspira]

284
00:13:59,640 --> 00:14:01,800
[orbe do jogo] Aqui está o quadrado de doação,

285
00:14:01,880 --> 00:14:05,040
uma chance de trocar suas maldições
com outro jogador.

286
00:14:05,120 --> 00:14:06,120
Sim!

287
00:14:06,200 --> 00:14:09,040
Ei, Killjoy,
quer brincar com minha boneca para sempre?

288
00:14:10,920 --> 00:14:12,080
[Killjoy ri]

289
00:14:12,160 --> 00:14:13,360
[grunhidos]

290
00:14:13,960 --> 00:14:15,080
[Romy, Doug, Bobby suspiram]

291
00:14:15,600 --> 00:14:17,560
[zomba] Ao contrário de você,

292
00:14:17,640 --> 00:14:21,120
Eu vivi uma vida honesta e pura
de um Guardião da Luz.

293
00:14:21,200 --> 00:14:23,320
É por isso que vou vencer,

294
00:14:23,400 --> 00:14:26,520
-e você será banido.
-[trovão]

295
00:14:26,600 --> 00:14:28,800
Douglas, do que ele está falando?

296
00:14:28,880 --> 00:14:30,880
O jogo vai banir todos nós.

297
00:14:30,960 --> 00:14:34,080
Os anciões Guardiões da Luz criaram isso
como forma de eliminar os fracos.

298
00:14:34,160 --> 00:14:35,680
É um sistema profundamente falido.

299
00:14:35,760 --> 00:14:36,920
[suspiros]

300
00:14:37,000 --> 00:14:38,520
Uh, espere, espere, nos banir para onde?

301
00:14:38,600 --> 00:14:40,280
Eu pensei que isso apenas significava
saindo do farol.

302
00:14:40,360 --> 00:14:41,920
Para a Dimensão Nunca.

303
00:14:42,000 --> 00:14:46,120
Um lugar de horrores incalculáveis,
com comida ainda pior do que em Subterra.

304
00:14:46,200 --> 00:14:47,680
Ugh, foi o que me disseram.

305
00:14:48,600 --> 00:14:49,600
[risos]

306
00:14:53,760 --> 00:14:55,800
Um dez perfeito.

307
00:14:55,880 --> 00:14:57,640
A vitória é minha!

308
00:14:57,720 --> 00:15:00,040
[todos choramingando]

309
00:15:03,280 --> 00:15:04,840
Por que você não nos avisou?

310
00:15:04,920 --> 00:15:06,800
Poderíamos ter,
E-eu não sei, tentei mais?

311
00:15:06,880 --> 00:15:08,920
Eu tinha certeza que iria vencer.

312
00:15:09,000 --> 00:15:11,480
Você deveria ter me implorado por misericórdia.

313
00:15:11,560 --> 00:15:14,080
Mas você conhece as regras.

314
00:15:14,160 --> 00:15:15,920
[orbe do jogo] Surge um vencedor.

315
00:15:16,000 --> 00:15:19,280
Perdedores, preparem-se para suas mortes.

316
00:15:19,360 --> 00:15:21,000
[Doug] Por favor, orbe do jogo,

317
00:15:21,080 --> 00:15:23,440
pelo menos deixe-me dizer adeus à Mirra.

318
00:15:25,520 --> 00:15:27,320
A vitória será do melhor jogador,

319
00:15:27,400 --> 00:15:30,480
que ganhou este jogo de forma justa.

320
00:15:30,560 --> 00:15:33,560
[sobressalta-se] Um segredo engraçado acabou de aparecer
na minha cabeça.

321
00:15:39,120 --> 00:15:43,000
Killjoy move os dados com a mente.

322
00:15:43,080 --> 00:15:44,400
Que patife.

323
00:15:44,480 --> 00:15:45,440
-[risos]
-O quê?

324
00:15:45,520 --> 00:15:47,800
[cantante] Trapaceiro, trapaceiro,
comedor de abóbora.

325
00:15:47,880 --> 00:15:49,560
Suficiente!

326
00:15:49,640 --> 00:15:50,640
[orbe do jogo] Enganador!

327
00:15:50,720 --> 00:15:53,800
-Você pagará uma multa!
-Não!

328
00:15:56,400 --> 00:15:58,400
[gritando]

329
00:15:59,840 --> 00:16:00,760
[todos gritam]

330
00:16:10,760 --> 00:16:13,240
Isso não acabou!

331
00:16:13,320 --> 00:16:15,480
[grita]

332
00:16:21,760 --> 00:16:23,400
Bem, isso confirma isso.

333
00:16:23,480 --> 00:16:25,120
As noites de jogos sempre terminam em lágrimas.

334
00:16:25,200 --> 00:16:26,440
Eu não posso acreditar.

335
00:16:27,000 --> 00:16:29,480
Eu e meu grande ego quase condenamos vocês dois.

336
00:16:29,560 --> 00:16:32,360
Tudo porque eu queria provar
Eu era melhor que Killjoy.

337
00:16:32,880 --> 00:16:34,720
-Por favor me perdoe.
-[Bobby] Ah.

338
00:16:34,800 --> 00:16:36,080
-Estamos acostumados.
-[Romy] Sim.

339
00:16:36,160 --> 00:16:37,920
Você deveria guardar esse pedido de desculpas para Myrrh.

340
00:16:39,240 --> 00:16:40,640
Não há mais brincadeiras.

341
00:16:57,400 --> 00:16:58,880
[ruge]

342
00:17:03,360 --> 00:17:04,680
[suspiros]

343
00:17:07,320 --> 00:17:09,400
[rugindo]

344
00:17:09,480 --> 00:17:10,480
[todos gritam]

345
00:17:11,640 --> 00:17:13,840
Para onde você está indo?

346
00:17:13,920 --> 00:17:17,000
Temos um jogo para terminar!

347
00:17:19,080 --> 00:17:20,600
O que aconteceu com o banimento?

348
00:17:20,680 --> 00:17:23,680
[geme] Acho que ele não estava
porque nunca terminamos o jogo!

349
00:17:23,760 --> 00:17:27,120
[grunhidos] Killjoy deve ter
hackeado magicamente por dentro.

350
00:17:27,200 --> 00:17:28,520
[grunhidos]

351
00:17:32,120 --> 00:17:35,880
Eu cuidarei disso. Vocês dois,
chegue à linha de chegada e termine este jogo.

352
00:17:35,960 --> 00:17:39,160
Você ainda não está jogando sério
aquele jogo ridículo.

353
00:17:39,960 --> 00:17:43,400
Você sabe, em minha defesa,
Eu estava prestes a parar até que Killjoy se tornou…

354
00:17:43,480 --> 00:17:45,520
Hum? Bem, essa coisa!

355
00:17:45,600 --> 00:17:46,880
[Kims, Mirra] Hein?

356
00:17:46,960 --> 00:17:48,960
[gritando]

357
00:17:49,040 --> 00:17:50,040
[todos exclamam]

358
00:17:50,680 --> 00:17:51,800
[Mirra, Kim 2 grunhido]

359
00:17:52,400 --> 00:17:53,520
Mestre?

360
00:17:53,600 --> 00:17:55,160
O que você se tornou?

361
00:17:55,240 --> 00:17:58,520
O que preciso ser para destruir nosso inimigo.

362
00:17:58,600 --> 00:17:59,960
Agora, derrote-os!

363
00:18:00,040 --> 00:18:02,760
Não, o único mal aqui é você.

364
00:18:03,400 --> 00:18:04,600
Ir.

365
00:18:04,680 --> 00:18:06,080
[ambos ofegantes]

366
00:18:08,080 --> 00:18:09,720
[Kim 2 grunhindo]

367
00:18:11,080 --> 00:18:11,960
[grunhidos]

368
00:18:14,760 --> 00:18:16,840
[grunhidos] Sinto muito, Myrrh.

369
00:18:16,920 --> 00:18:19,200
Eu não sei por que eu queria
para ganhar tanto este jogo.

370
00:18:19,280 --> 00:18:22,360
Eu tenho tudo que eu sempre quis
bem aqui na minha frente.

371
00:18:22,440 --> 00:18:23,240
[Mirra geme]

372
00:18:25,800 --> 00:18:28,040
[ambos ofegantes]

373
00:18:29,360 --> 00:18:31,360
-[grunhidos, suspiros]
-[ruge]

374
00:18:31,440 --> 00:18:33,520
[ambos se esforçando]

375
00:18:34,280 --> 00:18:35,080
[ruge]

376
00:18:35,160 --> 00:18:36,240
Olá, sim!

377
00:18:38,080 --> 00:18:40,880
[grunhido]

378
00:18:42,400 --> 00:18:44,160
[Bobby grunhindo]

379
00:18:44,240 --> 00:18:47,040
-[ambos ofegantes]
-[ruge]

380
00:18:49,000 --> 00:18:51,440
-[ambos ofegantes, gritando]
-[grita]

381
00:18:51,520 --> 00:18:52,880
[ambos gritando]

382
00:18:57,840 --> 00:18:59,760
[grunhido]

383
00:19:05,880 --> 00:19:07,880
[rosna, ruge]

384
00:19:10,840 --> 00:19:12,120
[Kim 2 grunhe]

385
00:19:12,200 --> 00:19:13,040
[grita]

386
00:19:13,640 --> 00:19:15,760
[esforço]

387
00:19:18,640 --> 00:19:19,640
[ambos grunhem]

388
00:19:25,320 --> 00:19:26,320
O que aconteceu?

389
00:19:26,840 --> 00:19:29,080
-Você seguiu seu coração.
-[grunhidos]

390
00:19:30,200 --> 00:19:33,720
[tenso] Seguindo seu coração bate.

391
00:19:34,760 --> 00:19:35,960
Não!

392
00:19:36,680 --> 00:19:39,600
-[grunhidos]
-[esforço]

393
00:19:39,680 --> 00:19:40,840
[risos]

394
00:19:42,520 --> 00:19:44,880
[ambos ofegantes]

395
00:19:44,960 --> 00:19:47,400
E você só precisa de um, dois, três,
quatro… [gagueja] …12 para vencer.

396
00:19:47,480 --> 00:19:48,600
[geme] Sem pressão.

397
00:19:49,200 --> 00:19:52,160
-[ambos gritando]
-[rosna]

398
00:19:52,240 --> 00:19:53,800
[Bobby choramingando]

399
00:19:53,880 --> 00:19:57,000
Fim do jogo.

400
00:19:57,080 --> 00:19:59,440
Não, temos um último movimento.

401
00:20:02,120 --> 00:20:03,000
[grita]

402
00:20:06,360 --> 00:20:08,200
Um seis! Sim!

403
00:20:16,440 --> 00:20:19,200
O que? Isso tem que ser contra as regras!

404
00:20:19,280 --> 00:20:21,520
[risos]

405
00:20:21,600 --> 00:20:24,880
Tolo, eu sou as regras.

406
00:20:24,960 --> 00:20:30,200
E sem dados, tudo que você pode fazer é morrer.

407
00:20:31,960 --> 00:20:32,880
Não!

408
00:20:32,960 --> 00:20:35,480
Este jogo foi corrigido
por alguns antigos Guardiões da Luz

409
00:20:35,560 --> 00:20:37,360
porque eles não conseguiram resolver
seus problemas,

410
00:20:37,440 --> 00:20:40,000
mas eu posso e parei de jogar!

411
00:20:40,080 --> 00:20:41,640
[ofegante, grunhidos]

412
00:20:44,360 --> 00:20:46,360
[grita]

413
00:21:05,120 --> 00:21:06,200
[Doug grunhe]

414
00:21:09,480 --> 00:21:12,760
-[suspira] Como você sabia que isso funcionaria?
-[calças]

415
00:21:12,840 --> 00:21:13,760
Eu não.

416
00:21:13,840 --> 00:21:15,240
Eu-eu apenas confiei no meu instinto.

417
00:21:15,800 --> 00:21:17,760
Oh. Tenho que ligar para minha mãe.

418
00:21:19,280 --> 00:21:21,040
Então, sim, desculpe, mãe.

419
00:21:21,120 --> 00:21:24,040
Já tenho aventura suficiente aqui
em Ouimper com meus amigos.

420
00:21:24,120 --> 00:21:25,760
[Susan suspira] Eu entendo, querido.

421
00:21:25,840 --> 00:21:27,720
Bem, obrigado por pensar nisso.

422
00:21:27,800 --> 00:21:30,520
-Mas podemos fazer uma ligação todas as noites?
-[suspira]

423
00:21:30,600 --> 00:21:32,440
Ah, sim.

424
00:21:32,520 --> 00:21:33,960
Uh, mas as manhãs são melhores.

425
00:21:34,040 --> 00:21:36,400
As coisas ficam um pouco,
hum, ocupado aqui à noite.

426
00:21:36,480 --> 00:21:37,480
Ok, te amo.

427
00:21:37,560 --> 00:21:39,080
Tudo bem em casa?

428
00:21:43,200 --> 00:21:46,160
Ótimo, agora podemos finalmente
derrubar o prefeito.

429
00:21:46,240 --> 00:21:48,720
eu já liguei
Policial Stephane para reforço.

430
00:21:54,160 --> 00:21:55,200
Huh?

431
00:21:56,600 --> 00:21:59,120
[grita]

432
00:22:03,040 --> 00:22:06,240
[música tema tocando]


